# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-04 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: main.cpp:139
msgid "kquick"
msgstr "kquick"

#: main.cpp:139
msgid ""
"Shall all queries be logged and sent back to the developers?\n"
" (You can change this setting in the options dialog.)"
msgstr ""
"Moeten alle zoekopdrachten geregistreerd worden en teruggezonden worden naar "
"de ontwikkelaars?\n"
"(Deze instelling kan later nog gewijzigd worden in het opties menu.)"

#: binaryc.cpp:109 binaryc.cpp:112 libbab.cpp:596
#, c-format
msgid "%s%s translation of %s: %s"
msgstr "%s%ss vertaling van %s: %s"

#: quick.cpp:153
msgid "Nothing found! Please try to mark the word exactly.<P>"
msgstr "Geen vertaling gevonden! Probeer het woord correct te markeren.<P>"

#: quick.cpp:157
msgid "Search at"
msgstr ""

#: libbab.cpp:80
msgid "EndOfFile(EOF) encountered"
msgstr "Einde van het bestand tegengekomen"

#: libbab.cpp:248
msgid "buffer overflow"
msgstr "buffer overloop"

#: libbab.cpp:310
msgid "(n.)"
msgstr "(o.)"

#: libbab.cpp:312 libbab.cpp:316
msgid "(a.)"
msgstr "(v(m).)"

#: libbab.cpp:314
msgid "(v.)"
msgstr "(v.)"

# #I'm not realy sure about n., a.(both male and female?) and adv.##
# I am not either. But i think they are not that important.
#: libbab.cpp:318
msgid "(adv.)"
msgstr "(??)"

#: libbab.cpp:359
msgid "null char\n"
msgstr "NULL karakter\n"

#: kquick.cpp:83
msgid "&Log Queries"
msgstr "&Registreer zoekopdrachten"

#: kquick.cpp:85
msgid "&Auto On Top"
msgstr ""

#: kquick.cpp:88
msgid ""
"Kquick, a *Quick interface for KDE\n"
"(C) 2000 Philipp Gühring\n"
"based on Babytrans from Frederic Jolliton, which is under the GPL.\n"
"License: GPL\n"
"Team:\n"
"Philipp Gühring\n"
"Frederic Jolliton\n"
"Gregor Mückl\n"
"Roman Spitzbart\n"
"Marco Schild\n"
"\n"
msgstr ""

#: kquick.cpp:96
msgid ""
"<font color=\"#FF0000\">No databases found!<P> Please download databases "
"from <a "
"href=\"http://www.futureware.at/kquick.htm\">http://www.futureware.at/kquick."
"htm</a> and install them under /usr/share/trans/ .</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#FF0000\">Geen databank gevonden!<P> Download alstublieft een "
"databank (van <a "
"href=\"http://www.futureware.at/kquick.htm\">http://www.futureware.at/kquick."
"htm</a>) en installeer deze in de directory /usr/share/trans/ .</font>"

#: kquick.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"from <a href=\"http://www.futureware.at/efuture.htm\">Futureware 2001</a></P>"
msgstr "van <a href=\"http://www.futureware.at/\">Futureware 2001</a></P>"

# #previous found in de.po##
#: kquick.cpp:154
msgid "<P>Simply mark the word/acronym you want to have translated.</P>"
msgstr ""
"<P>Markeer het woord of de afkorting waarvan U de vertaling wilhebben.</P>"

#: kquick.cpp:155
msgid ""
"<P><font size=\"-1\"><a href=\"quick?info:\">Information</a> about all the "
"databases.</font></P>"
msgstr ""

# This is from Douglas Adams "Hitchhikers Galaxy"
#: kquick.cpp:157
msgid "<P><font size=\"+2\">DONT PANIC</font></P>"
msgstr ""

# ###########################################################
# THE FOLLOWING TRANSLATIONS ARE NOT NEEDED ANY LONGER 
# (They are still here, because we perhaps need them again)
#~ msgid "sequence (3)\n"
#~ msgstr "sequentie (3)\n"

#~ msgid "put 0xFB and current char. '%c'\n"
#~ msgstr "schrijf 0xFB en het huidige karakter uit. '$s'\n"

#~ msgid "(unknown byte pair) "
#~ msgstr "(onbekend byte paar)"

#~ msgid "sequence (2)\n"
#~ msgstr "sequentie (2)\n"

#~ msgid "sequence (2/3)\n"
#~ msgstr "sequentie (2/3)\n"

#~ msgid "wait\n"
#~ msgstr "wacht\n"

#~ msgid "put current char. '%c'\n"
#~ msgstr "schrijf het huidige karakter uit. '%c'\n"

#~ msgid "No word beginning with first 3 letters of the word"
#~ msgstr ""
#~ "Geen woord gevonden dat begint met de eerste 3 letters van de zoekopdracht"

#~ msgid "No word as long as the wanted word is defined"
#~ msgstr "Er werd geen woord gevonden dat zo lang is als het gezochte woord"

#, fuzzy
#~ msgid "Word: \"%s\" contains non alpha characters\n"
#~ msgstr "Het woord bevat niet alleen letters"

#, fuzzy
#~ msgid "Word size null\n"
#~ msgstr "Woordlengte is nul of te groot."

#, fuzzy
#~ msgid "Word size too big\n"
#~ msgstr "Woordlengte is nul of te groot."

#~ msgid "Definition of %s:\n"
#~ msgstr "Definitie van %s:\n"

#~ msgid "None\n"
#~ msgstr "Geen vertaling gevonden. \n"

#~ msgid "Null definition"
#~ msgstr "NULL definitie"

#~ msgid "Word: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Woord: \"%s\"\n"